> BILINGUAL MESSAGE / MESSAGE BILINGUE
> 
> Leaders in the Field 
> A Transformation Speakers Series
> 
> 
> Dr. Luciana Duranti
> Chair and Professor - Archival Studies
> Archival and Information Studies, University of British Columbia
> 
> Library and Archives Canada 
> Auditorium, 395 Wellington Street, Ottawa
> Thursday, May 5, 2005
> 9:30 a.m. - 11:00 a.m.
> 
> 
> Abstract
>       The goal of the InterPARES Project (International Research on
> Permanent Authentic Records in Electronic Systems), an international
> multidisciplinary research initiative begun in 1999, has been to develop
> the theoretical and methodological knowledge necessary to ensuring the
> long term preservation of authentic digital records. The first phase
> sought solutions to the problems presented by technological obsolescence
> and media fragility, while the second phase has focused on the problems
> presented by dynamic digital records, whose primary characteristic appears
> to be the lack of fixed form and stable content. This presentation will
> provide an overview of the issues addressed by InterPARES, its methodology
> and preliminary findings, and will identify possible policy frameworks for
> institutions responsible for the preservation of our digital memory.
> 
> 
> About the speaker
>       Luciana Duranti is Chair of and a Professor in the Master of
> Archival Studies Program (MAS) at the School of Library, Archival and
> Information Studies of the University of British Columbia, where she has
> taught since 1987.  Duranti's research has primarily focused on testing
> the validity of traditional concepts, principles, and methods for
> acquiring and maintaining control of electronic records. It has also
> focused on finding solutions to electronic records issues that are not
> specific to a given socio-cultural and juridical context but can be
> universally applied. To this purpose, she has worked with the Department
> of Defense of the United States to develop the US federal records
> management standard 5015.2, which is also used to certify vendors of
> records management systems. She is currently Project Director of
> InterPARES, a large multinational, collaborative project involving
> researchers from 20 countries.
> 
> 
> Session will be in English. Simultaneous translation will be available.
> 
> 
> Andrée Delagrave
> ADM - Transformation
> 
> 
> Chefs de file reconnus dans le domaine
> Série de conférences sur la transformation
> 
> 
> Madame Luciana Duranti
> Directrice et professeur en archivistique
> Études sur l’archivistique et l’information, University of British
> Columbia
> 
> Bibliothèque et Archives Canada
> Auditorium, 395, rue Wellington à Ottawa
> Le jeudi 5 mai  2005
> De 9 h 30 à 11 h
> 
> 
> Résumé 
>       Le projet InterPARES (International Research on Permanent Authentic
> Records in Electronic Systems) est une initiative de recherche
> internationale de grande envergure lancée en 1999 dans le cadre de
> laquelle des spécialistes élaborent des connaissances théoriques et
> méthodologiques requises pour la conservation permanente des
> enregistrements authentiques des systèmes électroniques. La première phase
> du projet visait à trouver des solutions aux problèmes d’obsolescence
> technologique et de fragilité des médias, tandis que la deuxième phase
> était axée sur les problèmes que posent les documents numériques
> dynamiques, dont la caractéristique essentielle semble être l’absence de
> format fixe et de contenu stable. La conférence fera un survol des
> problèmes examinés dans le cadre du projet InterPARES, de la méthode de
> recherche adoptée et les constatations préliminaires établies. La
> conférencière décrira aussi des exemples de cadres stratégiques possibles
> pour les institutions responsables de la conservation de la mémoire
> numérique du pays.
> 
> 
> Au sujet de la conférencière
>       Madame Luciana Duranti est directrice et professeure du Programme de
> maîtrise en études sur l’archivistique de l’École de bibliothéconomie,
> Études sur l’archivistique et l’information de la University of British
> Columbia, où elle enseigne depuis 1987. Les travaux de recherche de madame
> Duranti portent essentiellement sur la mise à l’essai de la validité des
> concepts, principes et méthodes traditionnellement utilisés pour acquérir
> des fichiers électroniques et en assurer le contrôle. Elle travaille
> également à trouver des solutions aux problèmes liés aux fichiers
> électroniques, solutions qui pourraient être mises en œuvre peu importe le
> contexte socioculturel et juridique de l’institution. Dans cette optique,
> elle a collaboré avec le ministère de la défense des États-Unis pour
> élaborer la norme de gestion des documents du gouvernement fédéral
> américain (norme 5015.2), qui sert également à l’agrément des fournisseurs
> de systèmes de gestion des documents. Madame Duranti est actuellement la
> directrice du projet InterPARES, une initiative de grande envergure à
> laquelle collabore des chercheurs de vingt pays. 
> 
> 
> La séance se déroulera en anglais. Des services d’interprétation
> simultanée seront offerts.
> 
> 
> Andrée Delagrave
> SMA - Transformation
>