> La version françasie suit...
> 
> Join us for the seventh session of the seminar series, New Directions in
> Description, to hear Cecil Somerton, from the Treasury Board Secretariat,
> and Lynn Herbert, Services Canada, speak on Metadata Management.
> 
> When:  Monday, March 27, 2006, 1:30 p.m. to 3:00 p.m.
> 
> Where:  Auditorium, Library and Archives Canada, 395 Wellington Street,
> Ottawa.
> 
> Cecil Somerton on theory: Departments involved in the Information
> Management Program Business Problem Assessment stated that “Data and
> metadata definitions are inconsistent across systems: Definitions in
> different systems for the same data or metadata item are not the same,
> affecting other IM or usage.” The presentation discusses solutions to the
> problem and identifies potential metadata management and services that
> promote information quality and reliability.
> 
> Lynn Herbert on practice: This presentation discusses issues and
> challenges in the practice of managing metadata.  It will cover the
> evolving role of metadata in the publishing and administration of
> electronic content and why managing the metadata for long-term growth and
> usefulness is important.  The practical aspects of metadata management
> will be described, ranging from developing and sustaining the framework,
> incorporating metadata elements and value sets into the technology,
> performing quality assurance and implementing change management processes.
> The session also covers the Government of Canada enterprise context for
> metadata building blocks, and discusses some of the challenges we face to
> ensure metadata continues to be used strategically within our departments.
> 
> The presentations will be in English, with simultaneous translation, and
> will last  approximately an hour.  Questions will be taken in both
> languages after the presentations.  The talk will be of interest to those
> in the library, archival, and information management communities.
> 
> Biographical Notes: 
> 
> Mr Somerton’s work with metadata began with the planning and
> implementation of the Canadian Coast Guard Intranet in 1995.  Research
> during the project resulted in a metadata enabled content management
> system delivered through a successfully configured metadata search engine.
> In recent work with Health Canada he produced guidelines for metadata and
> controlled vocabulary development. Mr. Somerton currently provides
> research and consulting on metadata management and services as an
> Information Analyst - Metadata in support of the evolving Information
> Management Program to the Treasury Board Secretariat.
> 
> Lynn Herbert M.A, MLIS is currently Manager, Metadata Integrity Services
> in the Enterprise Information Management Directorate at Service Canada.
> She has 15 years of experience working for the federal government on a
> variety of online services and information management projects, both from
> the technical and management perspective. She has worked as a reference
> librarian at the National Library of Canada, during which time she also
> built the library's early Internet presence in 1994. From 2000-2004 she
> managed the project to procure and implement advanced search and
> enterprise content management tools for Social Development Canada and used
> the tools to build a metadata-driven web site. The project won a 2003 GTEC
> Gold Medal for Strategic Information Management. Lynn is currently serving
> as chair of the GOL Metadata Working Group's CMS Metadata Sub-Group.
> 
> *****
> 
> Venez assister à la septième séance de la série de séminaires ayant pour
> thème Nouvelles orientations en description afin d’entendre les exposés de
> Cecil Somerton du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Lynn Herbert, de
> Service Canada, sur la gestion des métadonnées.
> 
> Date et heure : Le lundi 27 mars 2006, de 13 h 30 à 15 h
> 
> Endroit : Auditorium, Bibliothèque et Archvies Canada, 395, rue
> Wellington, Ottawa.
> 
> Dans sa présentation, Les gestion des métadonnées : la prémisse, le
> problème et le potentiel, Cecil Somerton parlera de la théorie : Les
> ministères participant à l’évaluation des problèmes opérationnels
> affectant le programme de gestion de l’information ont déclaré : « Les
> définitions de données et de métadonnées ne sont pas uniformes dans tous
> les systèmes : les définitions dans les différents systèmes pour les mêmes
> données ou métadonnées ne sont pas identiques et ont une incidence sur les
> autres mesures de GI ou sur les utilisations possibles ». L’exposé portera
> sur les solutions à ce problème et fera état des services et pratiques
> possibles de gestion des métadonnées qui facilitent la qualité et la
> fiabilité de l’information.
> 
> Lynn Herbert parlera de la pratique : son exposé, La gestion des
> métadonnées dans la pratique, traitera des enjeux et des défis que
> présente la gestion des métadonnées dans la pratique. Il portera sur
> l’évolution du rôle des métadonnées pour l’édition et l’administration du
> contenu électronique et les raisons pour lesquelles la gestion des
> métadonnées en vue d’une croissance et d’une utilité à long terme est
> importante. Mme Herbert décrira les aspects pratiques de la gestion des
> métadonnées, depuis l’élaboration et le maintien d’un cadre de travail, en
> passant par l’intégration des éléments de métadonnées et les ensembles de
> valeurs à la technologie jusqu’à la réalisation d’une assurance de la
> qualité et à la mise en ouvre des processus de gestion des changements. La
> séance abordera en outre le contexte d’entreprise du gouvernement du
> Canada pour les fondements des métadonnées et traitera de certains des
> défis que nous devons relever pour garantir que les métadonnées sont
> toujours utilisées de façon stratégique au sein de nos ministères. 
> 
> Les exposés auront lieu en anglais, mais un service d’interprétation sera
> assuré, et dureront une heure. Il sera possible de poser des questions
> dans les deux langues officielles après les exposés. Ces exposés
> intéresseront toute personne faisant partie de la collectivité des
> bibliothèques, des archives ou de la gestion de l’information. 
> 
> Notes biographiques : 
> 
> M. Somerton a commencé à travailler avec les métadonnées dans le cadre de
> la planification et de la mise en ouvre de l’intranet de la Garde côtière
> canadienne en 1995. Les recherches menées au cours du projet ont donné
> lieu à la mise en place d’un système de gestion du contenu fondé sur les
> métadonnées fonctionnant à l’aide d’un moteur de recherche de métadonnées
> bien configuré. M. Somerton a collaboré récemment avec Santé Canada à
> l’élaboration de lignes directrices sur la production de métadonnées et de
> vocabulaires contrôlés. M. Somerton fournit actuellement des services de
> recherche et de consultation se rapportant à la gestion des métadonnées et
> aux services connexes en tant qu’analyste d’information spécialisé en
> métadonnées dans le cadre du Programme de gestion de l'information en
> constante évolution du Secrétariat du Conseil du Trésor.
> 
> Lynn Herbert, M.A, MBSI, occupe actuellement le poste de gestionnaire des
> Services d’intégrité des métadonnées au sein de la Direction de la gestion
> de l’information d’entreprise à Service Canada. Elle compte 15 années
> d’expérience au sein du gouvernement fédéral où elle a travaillé sur
> divers projets de services en direct et de gestion de l’information, tant
> d’un point de vue technique que de gestion. Elle a fait fonction de
> bibliothécaire de référence à la Bibliothèque nationale du Canada, période
> au cours de laquelle elle a en outre établi la présence de la bibliothèque
> sur Internet dès 1994. De 2000 à 2004, elle a géré un projet visant à
> fournir et à mettre en ouvre des outils de recherche avancée et de gestion
> du contenu d’entreprise à Développement social Canada et a utilisé ces
> outils pour créer un site Web axé sur les métadonnées. Le projet s'est vu
> décerner une médaille d'or à GTEC 2003 dans la catégorie Gestion de
> l'information stratégique. Lynn assure également la présidence du
> sous-groupe sur les métadonnées du SGC du Groupe de travail du GED sur les
> métadonnées.
> 
> 
> Deane Zeeman
> Dirigeante, Initiative catalytique sur la stratégie en matière de
> métadonnées * Lead, Metadata Strategy Catalytic Initiative
> Bibliothèque et Archives Canada * Library and Archives Canada
> (819) 934-4358 * (819) 994-6835
> [log in to unmask]
> 
>