I recommend that you read Carl Dolmetsch's discussions of this subject,
both in his book _Our Famous Guest_ about Twain in Vienna, and in his
articles on the subject (see the Mark Twain Encyclopedia for the
references).
I'll be interested to hear more about your conclusions concerning this
subject.
J.D. Stahl