I think Ms. Hilbish may be thinking of Twain's prompt notes
for his lectures, an example of which is reproduced on p. 405
of Letters, Volume 6.  To me, they're very reminiscent of Native
American pictograms.

I hope this helps.

Kerry Driscoll