English version follows.
-----------------------------------------------------------
SYNERGY EN DIRECT: Bulletins et nouvelles de la Societe
canadienne de sante internationale (SCSI),
http://www.csih.org
-----------------------------------------------------------
Journee mondiale sans tabac 1999
-----------------------------------------------------------
Pour celebrer la Journee mondiale sans tabac le 31 mai, la
Societe canadienne de sante internationale et
l'Organisation panamericaine de la sante organisent un
forum a Ottawa sur le theme "Le probleme de la nicotine -
nouvelles approches pour arreter".
Sous le parrainage du Dr Carolyn Bennett, deputee, qui
agira egalement a titre de moderateur, le panel reunira
David Sweanor (conseiller juridique principal, Association
pour les droits des non fumeurs), les Drs. Andrew Pipe et
Robert Reid (Institut cardiologique, Universite d'Ottawa),
et Dr. Mark Taylor (president, Medecins pour un Canada sans
fumee). L'evenement aura lieu dans la salle 308, Edifice
de l'Ouest, Chambre des communes, a 15h15, lundi 31 mai.
Bienvenue a tous.
Pour obtenir plus de renseignements ou confirmer votre
participation, veuillez appeler au (613) 241-5785, poste
300, d'ici le 27 mai (une liste complete des personnes qui
seront presentes est requise par le service de securite de
la Chambre des communes).
Rappelez-vous, le tabac est responsable de la mort de
10,000 personnes par jour! D'ici l'an 2020, le tabac
deviendra la principale cause de deces et d'invalidite dans
le monde, tuant plus de 10 millions de gens annuellement.
-----------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale remercie
l'Organisation panamericaine de la sante (OPS) et
l'Agence canadienne de developpement international
(ACDI) de leur soutien financier envers Synergy En Direct.
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
SYNERGY ONLINE: Bulletins and News Briefs from The Canadian
Society for International Health (CSIH) http://www.csih.org
-----------------------------------------------------------
World No Tobacco Day 1999
-----------------------------------------------------------
To mark World No Tobacco Day on May 31, the Canadian
Society for International Health and the Pan American
Health Organization are holding a forum in Ottawa with the
theme "The Nicotine Issue - New Approaches to Cessation."
Sponsor and moderator will be Dr. Carolyn Bennett, M.P.,
and the panel will include David Sweanor (senior legal
counsel for the Non-Smokers' Rights Association), Drs.
Andrew Pipe and Robert Reid (University of Ottawa Heart
Institute), and Dr. Mark Taylor (president, Physicians for
a Smoke-Free Canada). The event will be held in Room 308,
West Block, Houses of Parliament, at 3:15 p.m. on Monday,
May 31. All are welcome.
For more information or to confirm your attendance, please
call (613) 241-5785, Ext. 300, by May 27 (an attendance
list is required for Parliament Hill security).
Remember, tobacco causes 10,000 deaths per day! By 2020,
tobacco will become the leading cause of death and
disability worldwide, killing more than 10 million people
annually.
-----------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health gratefully
acknowledges the Pan American Health Organization (PAHO)
and the Canadian International Development Agency (CIDA)
for their financial support of Synergy Online.
-----------------------------------------------------------
This document is available, with full formatting and
accents, at:
Ce document est disponible, avec les accents et la mise
en page a:
http://www.csih.org/syn_indx.html
|
