Version francaise suit.

--------------------------------------------------------
SYNERGY ONLINE:  Bulletins and News Briefs from
The Canadian Society for International Health (CSIH)
http://www.csih.org
--------------------------------------------------------
Employment Opportunity at CSIH : Trans Caucasus Health
Information Project - Project Assistant
--------------------------------------------------------
CSIH is currently looking for an individual to work in Ottawa, Ontario
as project assistant for the Trans Caucasus Health Information Project.
The aim of this project is to enhance capacity at the national level to
develop sustainable health information systems structures to serve as
the foundation for an inter-country health information network in the
Trans Caucasus region (Armenia, Azerbaijan, Georgia).

Duties and Related Tasks:  assist the Project Director and Project
Coordinator in the overall project management activities as required;
assist with monitoring of project budget; arrange logistics of meetings
and missions; prepare meeting minutes; coordinate logistics of travel
and expenses for all training activities; develop briefing and
debriefing materials for participants; liaise with project staff and
consultants in the Trans Caucasus region and in Canada; general
administrative tasks.

This contract position is offered for 18 months beginning August 18,
1999.  This position is funded by CIDA.  The qualifying individual must
therefore be a Canadian citizen or landed immigrant.  The applicant
should have a minimum of two years experience working in an office
environment, and must be proficient in both Microsoft Word and Excel.
Some knowledge of web page design would be beneficial.  Qualified
candidates must have excellent communication skills, respect for other
cultures, and at least minimal knowledge of the Canadian health system.
Previous experience with budgeting and/or arranging meetings and
international travel is desirable.  Understanding of Russian would be
an asset. This is an entry level position, suitable for a person
interested in working in an international environment.

No later than August 6, 1999, qualified applicants should send their
resume to the address below. Only candidates qualifying for an
interview will be contacted.  Trans Caucasus Health Information Project
c/o Canadian Society for International Health, One Nicholas Street,
Suite 1105, Ottawa, Ontario, Canada K1N 7B7  Tel: (613) 241-5785
extension 307 Fax: (613) 241-3845

--------------------------------------------------------
Job Opening at Planned Parenthood Federation of Canada
(PPFC):  Director, International Development
--------------------------------------------------------
Planned Parenthood Federation of Canada is seeking to recruit a new
Director for its international programs. The Director is responsible
for the development of new reproductive health projects in partnership
with family planning and women's health organizations in developing
countries, for the management of PPFC's existing international
projects, and for communications and advocacy work about sexual and
reproductive health in an international context, and the contribution
of reproductive health programs to social and economic development.

The ideal candidate will be bilingual, have a Masters' Degree or post-
graduate training or equivalent in an appropriate area; 3-5 years
experience in project and program management; proven project
development and proposal writing skills; knowledge of and experience
with CIDA policies and operational procedures; NGO and advocacy
experience; developing country experience; the ability to work
collaboratively; and knowledge of and commitment to gender equality and
sexual and reproductive rights health and rights.

PPFC offers a dynamic working environment, a competitive salary and an
excellent benefits package. Interested candidates should apply in
writing by Friday July 23rd with a c.v. and names of 3 references to:
Bonnie Johnson, Executive Director, Planned Parenthood Federation of
Canada, 1 Nicholas Street, Suite 430, Ottawa, Ontario, K1N 7B7, FAX:
(613) 241-7550, Email: [log in to unmask]
--------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health gratefully
acknowledges the Pan American Health Organization (PAHO)
and the Canadian International Development Agency (CIDA)
for their financial support of Synergy Online.
--------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------
SYNERGY EN DIRECT: Bulletins et nouvelles de la Societe
canadienne de sante internationale (SCSI),
http://www.csih.org
--------------------------------------------------------
Offre d'emploi a la SCSI:  Projet d'information sur la
sante en Transcaucasie - adjoint de projet
--------------------------------------------------------
La SCSI cherche actuellement une personne qui travaillera a Ottawa
(Ontario) comme adjoint pour le Projet d'information sur la sante en
Transcaucasie.  Ce projet vise a ameliorer la capacite nationale de
creer des structures durables de systemes d'information sur la sante
qui serviront de base a un reseau international d'information sur la
sante en Transcaucasie (Armenie, Azerbaidjan, Georgie).

Fonctions et taches connexes : aider le directeur et le coordonnateur
du projet a s'acquitter des activites globales de gestion du projet au
besoin; aider a surveiller le budget du projet; organiser la logistique
de reunions et de missions; rediger des proces-verbaux de reunions;
coordonner la logistique de voyages et les depenses de toutes les
activites de formation; creer des documents d'information et des
rapports pour les participants; assurer la liaison avec les membres du
personnel du projet et des experts-conseils en Transcaucasie et au
Canada; s'acquitter de taches administratives generales.

Ce poste a contrat est d'une duree de 18 mois a compter du
18 aout 1999.  Le poste est finance par l'ACDI.  Le titulaire doit etre
citoyen canadien ou immigrant recu. Les candidats doivent avoir au
moins deux ans d'experience du travail dans un environnement de bureau
et connaitre a la fois Word et Excel de Microsoft.  Une connaissance de
la conception de pages Web serait un atout.  Les candidats qualifies
doivent avoir d'excellentes techniques de communication, respecter
d'autres cultures et connaitre au moins un peu le systeme de sante du
Canada.  L'experience anterieure de la budgetisation ou de
l'organisation de reunions et de deplacements internationaux est
souhaitable.  La connaissance du russe serait un atout.  Le poste au
niveau debutant convient a toute personne interessee a travailler dans
un environnement international.

Les candidats qualifies doivent faire parvenir leur curriculum vitae a
l'adresse ci-dessous au plus tard le 6 aout 1999.  Nous communiquerons
seulement avec les candidats convoques a une entrevue.  Projet
d'information sur la sante en Transcaucasie a/s Societe canadienne de
sante internationale 1, rue Nicholas, bureau 1105 Ottawa (Ontario)
Canada  K1N 7B7 Tel. : (613) 241-5785, poste 307 Telec. : (613) 241-
3845

--------------------------------------------------------
Offre d'emploi a la Federation pour le planning des
naissances du Canada (FPNC):  Directeur / Directrice,
Developpement international
--------------------------------------------------------
La Federation pour le planning des naissances du Canada est a la
recherche d'un directeur ou d'une directrice pour son programme
international.  Le Directeur est responsable du developpement de
nouveaux projets en sante genesique en collaboration avec le planning
familial et les organisations de sante des femmes dans les pays en voie
de developpement, de la gestion des projets internationaux deja
existants de la FPNC, d'un travail de communication et de promotion de
la sante sexuelle et genesique dans un contexte international et de la
contribution des programmes de sante genesique au developpement social
et economique.

Le(la) candidat(e) ideal(e) doit etre bilingue, detenir un diplome de
maitrise, une formation de deuxieme cycle ou l'equivalent dans un champ
d'etudes approprie, compter trois a cinq ans d'experience dans la
gestion de projets et de programmes, demontrer des aptitudes dans le
domaine du developpement de projets et dans la redaction de
propositions de projets, connaitre les politiques et procedures
operationnelles de l'ACDI, avoir de l'experience avec les organisations
non gouvernementales et les pays en voie de developpement, etre capable
de travailler en equipe, connaitre le domaine de l'egalite des sexes et
des droits relatifs a la sante sexuelle et genesique et y etre
engage(e).

La FPNC offre un milieu de travail dynamique, un salaire competitif et
d'excellents avantages sociaux.  Les personnes interessees sont priees
de faire parvenir leur candidature accompagnee d'un curriculum vitae et
de trois noms de references avant le vendredi 23 juillet a l'adresse
suivante: Madame Bonnie Johnson, Directrice generale, Federation pour
le planning des naissances du Canada, 1, rue Nicholas, bureau 430,
Ottawa (Ontario), K1N 7B7 - Telecopieur: (613) 241-7550 - Courriel:
[log in to unmask]

--------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale remercie
l'Organisation panamericaine de la sante (OPS) et
l'Agence canadienne de developpement international
(ACDI) de leur soutien financier envers Synergy En
Direct.
--------------------------------------------------------
This document is available, with full formatting and accents, at:
Ce document est disponible, avec les accents et la mise en page a:
http://www.csih.org/syn_indx.html
--------------------------------------------------------