English version follows.
---------------------------------------------------------
SYNERGY EN DIRECT: Bulletins et nouvelles de la Societe
canadienne de sante internationale (SCSI),
http://www.csih.org
---------------------------------------------------------
Conferences a venir
---------------------------------------------------------
"La sante genesique: les risques et les resultats"
("Reproductive Health Hazards and Outcomes Conference")
aura lieu du 3 au 6 octobre, 1999. Pour plus de
renseignements, contactez Shelly Martin au (416) 441-2731
poste 513
---------------------------------------------------------
Quatrieme Conference de la Colombie Britannique sur la
sante des femmes aborigenes (Fourth British Columbia
Conference on Aboriginal Women and Wellness) aura lieu du
8 au 11 janvier, 2000. Pour plus de renseignements,
appelez au (604) 822-2626 ou contactez [log in to unmask]
---------------------------------------------------------
"Garden party" familiale
---------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale et "Child
Play International" vous invitent a un "garden party"
familiale, qui aura lieu samedi, le 21 aout 1999 a midi
(ou dimanche le 22 aout en cas de pluie) a 3857
Revelstoke Dr., a Ottawa. Il y aura des jeux amusants,
un barbecue, et une vente aux encheres. Le cout est de
10$ pour les adultes, et l'entree est gratuite pour les
enfants accompagnes d'un adulte. Pour plus
d'information, ou pour acheter des billets, appelez au
(613) 523-3724 ou au (613)722-0548.
---------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale remercie
l'Organisation panamericaine de la sante (OPS) et
l'Agence canadienne de developpement international
(ACDI) de leur soutien financier envers Synergy En
Direct.
---------------------------------------------------------
SYNERGY ONLINE: Bulletins and News Briefs from The
Canadian Society for International Health (CSIH)
http://www.csih.org
---------------------------------------------------------
Upcoming Conferences
---------------------------------------------------------
Reproductive Health Hazards and Outcomes Conference will
be held October 3-6, 1999. For more information, call
Shelly Martin at (416) 441-2731 ext. 513.
---------------------------------------------------------
Fourth British Columbia Conference on Aboriginal Women
and Wellness will be held January 8 - 11, 2000. For more
information call (604) 822-2626 or email:
[log in to unmask]
---------------------------------------------------------
Family Garden Party
---------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health and Child
Play International invite you to a Family Garden Party on
Saturday, August 21, 1999 (rain date: Sunday, August 22,
1999) at 3857 Revelstoke Dr., Ottawa. There will be
games, fun, a barbecue, and an auction. Admission is
$10 for adults. Children accompanied by an adult are
admitted for free. For more information, or tickets,
call (613) 523-3724 or (613) 722-0548.
---------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health gratefully
acknowledges the Pan American Health Organization (PAHO)
and the Canadian International Development Agency (CIDA)
for their financial support of Synergy Online.
---------------------------------------------------------
This document is available, with full formatting and accents, at:
Ce document est disponible, avec les accents et la mise en page a:
http://www.csih.org/syn_indx.html
|
