> Regret des envois multiples / Apologies for cross-postings  
> 
> Message bilingue  /  Bilingual Message
> 
> Library and Archives Canada is pleased to invite you to a presentation on
> Digital Preservation Management by two staff from Cornell University
> Library.  Details concerning this event are listed below. 
> 
> When :  August 11th 2005 at 9:30 a.m.
> 
> Where :  Auditorium, 395 Wellington St., Ottawa, Ontario  KIA 0N4
> 
> Who :   Anne R. Kenney is Associate University Librarian for Instruction,
> Research, and Information Services (IRIS) in Cornell University Library.
> For over fifteen years, she has led research focusing on digital imaging
> and digital preservation. She is the co-author of the award-winning Moving
> Theory into Practice: Digital Imaging for Libraries and Archives (Research
> Libraries Group, 2000) and Digital Imaging for Libraries and Archives
> (1996). Anne is a fellow and past president of the Society of American
> Archivists, and served on the RLG/OCLC Working Group on the Attributes of
> a Trusted Digital Repository, and on the National Science
> Foundation/European Union Working Group on Digital Preservation. Anne
> currently serves on the Joint Committee on Cuban Libraries and Archives.
> Nancy McGovern heads the Research Department, serves as Cornell's first
> Digital Preservation Officer (DPO), and as co-editor of RLG DigiNews
> <http://www.rlg.org/preserv/diginews/>. She initiates and manages research
> projects; develops products and services; and explores ways to integrate
> research techniques and processes to support library planning initiatives
> and operations. She has over 15 years of experience in digital
> preservation practice and research. Nancy is working on her PhD in digital
> preservation at University College London. 
> 
> Content :  Three Legs, Two Documents, and Five Stages: Developing Your
> Organizational Response to Digital Preservation Requirements
> Anne Kenney and Nancy McGovern discuss key ingredients, perspectives, and
> developmental stages of an organization's digital preservation program.
> Their presentation reflects core components of the digital preservation
> workshop developed at Cornell University Library.  There are no
> prerequisites for the presentation, but attendees might want to take a
> look at the Cornell tutorial (available in English only) :
> http://www.library.cornell.edu/iris/tutorial/dpm/index.html.
> Language of the presentation :  In English with simultaneous translation;
> slides will be in both English and French.  
> 
> Bibliothèque et Archives Canada a le plaisir de vous inviter à une
> présentation sur la gestion de la conservation numérique par deux membres
> du personnel de la Bibliothèque de l'Université Cornell. Les détails sur
> cet événement sont décrits ci-dessous.
> 
> Quand : le 11 août 2005 à 9h30
> 
> Où : Auditorium, 395, rue Wellington, Ottawa ON  K1A 0N4
> 
> Qui :   Anne R. Kenny est bibliothécaire universitaire adjointe aux
> services d'enseignement, de recherche et d'informations (IRIS -
> Instruction, Research, and Information Services) à la Bibliothèque de
> l'Université Cornell. Pendant plus de quinze ans, elle a dirigé des
> projets de recherche en mettant l'accent sur l'image numérique et la
> conservation numérique. Elle est la coauteure du lauréat Moving Theory
> into Practice: Digital Imaging for Libraries and Archives (Research
> Libraries Group, 2000) et Digital Imaging for Libraries and Archives
> (1996). Anne est membre titulaire et ancienne présidente de la Society of
> American Archivists, et a siégé au Groupe de travail RLG/OCLC sur les
> attributs d'un dépôt numérique fiable, et au Groupe de travail de la
> Fondation nationale des sciences/Union européenne sur la conservation
> numérique. Anne siège actuellement sur le Comité mixte sur les
> bibliothèques et archives cubaines.
> 
> Nancy McGovern dirige le département de recherche, siège comme responsable
> de la conservation des documents numériques, et travaille comme coéditrice
> du RLG DigiNews. Elle introduit et gère des projets de recherche;
> développe des produits et services; et analyse les façons d'intégrer des
> techniques et des procédés de recherche pour appuyer les initiatives de
> planification et les opérations des bibliothèques. Elle possède plus de
> quinze ans d'expérience dans la pratique et la recherche de la
> conservation numérique. Nancy travaille à son doctorat en conservation
> numérique au Collège universitaire de London.
> 
> Contenu :  Trois volets, deux documents et cinq étapes : Élaborer votre
> réponse d'ordre organisationnel aux exigences de la conservation
> numérique.
> Anne Kenney et Nancy McGovern discuteront des principaux composants, des
> perspectives et des stages de développement du programme de conservation
> numérique d'une organisation. Leur présentation reflètera les éléments de
> base de l'atelier de conservation élaboré à la Bibliothèque de
> l'Université Cornell. Aucun prérequis n'est nécessaire pour assister à la
> présentation mais les participants peuvent s'ils le désirent consulter le
> didacticiel de Cornell (disponible en anglais seulement) :
> http://www.library.cornell.edu/iris/tutorial/dpm/index.html.
> 
> Langue de la présentation :  en anglais, avec traduction simultanée; les
> diapositives seront présentées en anglais et en français.
> 
> 
> -----------------------------------------------------------
> Roselyn Lilleniit
> Library and Archives Canada / 
> Bibliothèque et Archives Canada
> 550, boulevard de la Cité 
> Gatineau, QC    K1A 0N4
> Tel./ Tél. : 819-994-0631
> Fax / Télécopieur : 819-994-6835
> Internet : [log in to unmask]
> <mailto:[log in to unmask]>
>