At 12:41 PM 2001/04/05, you wrote:
>Could I please have the English version?
>
>Thanks!
>
>Jan.
>
>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>Janice Walker
>Financial & Information Coordinator
>Centre for International Programs
>Level 2, Day Hall                       Phone:  519-824-4120, Ext. 6915
>University of Guelph                    FAX:    519-767-0756
>GUELPH, ONTARIO, CANADA.  N1G 2W1       E-mail: [log in to unmask]
>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>
>On Thu, 5 Apr 2001, Francoise Obissier wrote:
>
> >  SYNERGIE EN DIRECT
> > April 4, 2001
> >
> >
> > SYNERGIE-EN-DIRECT EST UN SERVICE OFFERT PAR LA
> > SOCIETE CANADIENNE DE SANTE INTERNATIONALE.
> >
> > VISITEZ NOTRE SITE WEB : http://www.csih.org ET DEVENEZ MEMBRE
> >
> > SOMMAIRE DE SYNERGIE-EN-DIRECT : http://www.csih.org/Synergy/index_f.html
> >
> > -------------------------
> > L'Organisation panamericaine de la sante et le Centre de sante
> > communautaire du Centre-ville vous invitent cordialement a participer a un
> > Forum a l'heure du dejeuner pour celebrer la Journee mondiale de la sante :
> > le Vendredi 6 avril 2001 a 12h15, au Centre de sante communautaire du
> > Centre-ville, 420, rue Cooper, Ottawa.
> > Theme : < Les sans-abris et la sante mentale >
> > Mot de bienvenue: Marguarite Keeley, Directrice generale, Centre de sante
> > communautaire du Centre-ville
> > Presidente du Forum: Janet Hatcher Roberts, Directrice generale, Societe
> > canadienne de sante internationale
> > Panelistes : David Kilgour, M.P., Secretaire d'Etat (Amerique Latine et
> > Afrique) et membre du Conseil d'administration de La Mission; Diane
> > Morrison, Directrice generale, La Mission; Donna Pettey, Coordonnatrice de
> > programme, Association canadienne pour la sante mentale, section
> > Ottawa-Carleton; Dr. Jeff Turnbull, Vice-Doyen de l'Education, Faculte de
> > Medecine, Universite d'Ottawa, et Directeur medical du Projet "Inner City
> > Health"; Sharon Evans, Infirmiere au service d'approche, Centre de sante
> > communautaire du Centre-ville; Un invite du gite La Mission;
> > Si vous avez l'intention de participer, veuillez laisser un message, en
> > donnant votre nom et votre titre, au (613) 241-5785, avant midi le 4 avril
> > (pour des raisons de traitance : des rafraichissements seront servis).
> > --------------------------
> > Programme 2002 de Formation en Sante Internationale
> > --------------------------
> > La Societe canadienne de sante internationale est heureuse d'annoncer le
> > Programme 2002 de Formation en sante internationale de l'Organisation
> > panamericaine de la sante. Ce programme vise les jeunes professionnels
> de la
> > sante des Ameriques qui font preuve de leadership et d'un vif interet
> envers la dimension internationale de leurs activites dans le
> > domaine de la sante. Les participants au programme sont incorpores au sein
> > de l'OPS en qualite de "residents" pendant une periode de onze mois
> > commencant fin janvier 2002.
> > Les criteres consideres lors de la selection des participants sont les
> > suivants: la qualite de la formation et de l'experience professionnelle
> > du(de la) candidat(e); ses qualites de leadership; le but recherche par
> > le(la) candidat(e) en participant a ce programme, et le degre de relation
> > entre le profil des candidat(e)s et les priorites des programmes de
> > l'Organisation panamericaine de la sante.
> > Les exigences demandees pour pouvoir participer sont les suivantes :
> > Education: Maitrise en sante publique ou un diplome equivalent incluant des
> > sciences sociales appliquees a la sante; Experience: Minimum de deux ans
> > d'experience dans des programmes, projets ou services, en education ou en
> > recherche sur la sante publique; Age: 35 ans maximum au 31 juillet 2001;
> > Nationalite: Etre un resident permanent de l'un des pays membres de l'OPS
> > (Les candidats faisant leur demande au Canada doivent etre residents du
> > Canada au moment de la demande); Langue: Anglais avec une connaissance de
> > l'espagnol comme langue de travail
> > Date limite de reception des demandes: 31 juillet 2001
> > Chaque participant recoit une allocation pour couvrir ses frais de
> > subsistance. De plus, l'OPS couvre les frais de deplacement et de
> > demenagement du participant, ainsi que l'achat de livres ou de materiel
> > didactique requis aux fins du programme.
> > Les residents du Canada peuvent demander la documentation et le formulaire
> > d'application (en anglais uniquement), par courrier electronique a
> > l'adresse suivante : mailto:[log in to unmask]
> > --------------------------------
> > Lancement du "Canadian Cancer Etiology Research Network (CCERN)"
> > -------------------------------
> > Nous avons le plaisir de vous annoncer la formation du "Canadian Cancer
> > Etiology Research Network (CCERN)". Il s'agit d'un vaste reseau, ouvert a
> > tous les individus ayant des interets dans l'etiologie du cancer dans une
> > perspective de facteurs de risque multiples. Ces individus proviennent
> > d'une variete de disciplines, et oeuvrent dans divers milieux comme les
> > universites, les gouvernements, les registres de cancers, et le secteur de
> > la sante, et proviennent de partout au Canada. A l'aide d'un financement
> > provenant de l'Institut National du Cancer du Canada, le CCERN vise a
> > faciliter la recherche en formant et stimulant le travail d'equipes
> > multidisciplinaires de recherche sur l'etiologie du cancer.
> > Le CCERN comprend deux composantes concues pour faciliter les objectifs du
> > reseau : des Centres de recherche virtuels (CRV) et un programme de
> > communication. Les CRV sont le noyau du CCERN. Les chercheurs participant
> > aux CRV effectuent des recherches sur l'etiologie du cancer dans des
> > secteurs regroupes en cinq categories generales de facteurs de risque :
> > alimentation, environnement/milieu de travail, genetique, hormones et
> > infections. En utilisant le site web du CCERN http://www.ccern.org/ et les
> > outils du programme de communication, les chercheurs peuvent identifier des
> > collegues potentiels ayant des competences complementaires ainsi que des
> > ressources de recherche, dans le but de developper des demandes de
> > financement competitives. Le <Chat Room> et le <Discussion Board> du CCERN
> > permettent a des chercheurs de diverses regions du Canada de travailler
> > ensemble pour developper des protocoles de recherche communs sur
> > l'etiologie du cancer.
> > Lorsque des demandes peuvent devenir plus concurrentielles par l'obtention
> > de donnees preliminaires, un budget peut-etre mis a la disposition d'un
> > groupe de chercheurs par le CCERN pour developper des projets-pilote. Des
> > propositions de haute qualite sont attendues grace aux outils de
> > communications mis a la disposition des membres pour faciliter la
> > consultation et la discussion et de plus, chaque demande de subvention
> > obtiendra une revision rigoureuse par les pairs. Toute demande de fonds
> > peut-etre adressee au CCERN pour evaluation. Ceux qui sont interesses a
> > soumettre une demande doivent consulter le site web du CCERN et contacter
> > le directeur du CRV avec lequel vous souhaitez travailler.
> > Pour devenir membre, sans frais, veuillez contacter CCERN a
> > mailto:[log in to unmask] ou appeller (416) 978-0189. Vous pouvez aussi vous
> > rendre directement sur le site web http://www.ccern.org/ et completer le
> > formulaire en ligne.
> > -----------------
> > JEUNESSE CANADA MONDE - Service de la recherche et de la programmation
> > (Cyberjeunes), recherche un(e) Agent(e) de programme (Poste syndique), voir
> > description de poste a l'adresse http://www.csih.org/Synergy/Job01f.html
> > Priere de faire parvenir votre curriculum vitae a Diane Trahan, Chargee de
> > programme, Cyberjeunes, Jeunesse Canada Monde, Siege social, 2330,
> > Notre-Dame Ouest, 3e etage, Montreal, Quebec, H3J 1N4, telecopieur : (514)
> > 939-2617, courriel : mailto:[log in to unmask] Le tout doit etre recu
> > avant le 9 avril 2001, a 16h30 (heure de Montreal).
> > -----------------------------
> > TEPHINET, un reseau international de programmes de formation en
> > epidemiologie appliquee, recherche un(e) Directeur(rice) general(e)
> > <Job01e.html> - Atlanta, Georgia - Date limite de candidature : 14 mai
> > 2001. Si ce poste vous interesse ou si vous souhaitez plus d'information,
> > veuillez consulter l'offre d'emploi en anglais a l'adresse suivante:
> > http://www.csih.org/Synergy/Job01e.html
> > -----------------------------
> > 7 avril 2001 - Journee mondiale de la sante:
> > http://www.csih.org/Synergy/Event_f.html
> > Theme: La sante mentale a travers le monde "Non a l'exclusion - Oui aux
> > soins"
> >
> > --------------------
> >
> > PS. Si vous n'avez pas acces au Web, veuillez nous le faire savoir.
> >
> > -------------
> >
I am out of town from Mar 14 to April 9, 2001.  If your message is urgent
you could forward it to [log in to unmask]  However, I will be
able to check this address only sporadically while away.