Has anyone thought to say that the phrase "Mark Twain" is itself a piece
of jargon, and that "Life on the Mississippi," for example, is
full of riverboat jargon, obsolete at that?

Jargon? It all depends on who's being jarred.

Glen Johnson