Look at "The Secret History of Eddypus" for some of Twain's remarks on the
shaping power of language and the difficulties of "translating" one
person's ideas to another.

Gregg