No single book comes to mind, but check out the various articles
on the subject.  Some focus on specific letters, such as the "My Dear Bro"
letter,
and check Mark Twain A to Z and the Mark Twain Encyclopedia for basic
information.