TWAIN-L Archives

Mark Twain Forum


Options: Use Classic View

Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Condense Mail Headers

Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Content-transfer-encoding: 7BIT
Sender: Mark Twain Forum <[log in to unmask]>
From: Barbara Schmidt <[log in to unmask]>
Date: Sun, 20 Jul 1997 09:27:53 -0500
MIME-version: 1.0
Content-type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Reply-To: Mark Twain Forum <[log in to unmask]>
Parts/Attachments: TEXT/PLAIN (19 lines)
A foreign writer has asked for assistance with locating the original
work containing a Twain quote.  He writes:

"I am currently faced with a problem in a translation I have to
make from German into English - which involves finding the original words
to something a German author quoted [from Twain]

What he said approximately was:

And as soon as they had lost their goal, they doubled their efforts.
(German: Und als sie ihr Ziel aus den Augen verloren, verdoppelten sie
ihre Anstrengungen)"

Any ideas on the original source of such a passage?