Many thanks, Gerald. This is a classic case of translator's paranoia - I am beginning to systematically assume Huck's expressions are far more complicated than they need to be.
